Page 34 - Laverdad_4318

LA IGLESIA EN LA HISTORIA

SAN JERÓNIMO Y

SAN GREGORIO

MAGNO, PADRES traducción de la Biblia, desde los tex-

tos hebreos y griegos al latín vulgar,
DE OCCIDENTE porque las versiones existentes en la-
tín eran muchas. Cuando murió el pa-
(SIGLOS V-VI) pa, se trasladó a Oriente y, después de
viajar hasta Egipto, se estableció en
Belén (385). Allí aprendió hebreo y
― llevó a cabo su gran obra de traduc-
LUIS JAVIER FORTÚN ción de la Biblia al latín vulgar, que
por ello se la conoce como la “Vulga-
ta”. Su conocimiento de los autores
clásicos le permitió elaborar un texto
A Agustín hay que añadir nes latinas, a las que desplazó. En
muy superior a las anteriores versio-
San Ambrosio y San
1546 el Concilio de Trento reconoció
como destacados Padres
a la “Vulgata” como la edición oficial
de la Iglesia en Occiden-
de la Biblia en latín. Anglicanos y pro-
te otras dos figuras egre-
gias.
el siglo XVII. La traducción estuvo
acompañada de comentarios a los li-
San Jerónimo nació en Estridon testantes también la utilizaron hasta San Jerónimo
representado
(actual Croacia) en el 340. A los doce bros del Antiguo y el Nuevo Testa- en un óleo
años se trasladó a Roma, donde du- mento. Combatió posturas heréticas e navarro del
rante quince años se formó en estudio intervino en los debates de su tiempo siglo XVIII.
de los autores latinos clásicos (en es- mediante numerosas cartas. Escribió
pecial Cicerón, que fue su modelo) y vidas de santos y de 135 escritores re-
griegos (Horacio, Platón). A partir de ligiosos. Murió en Belén en el 420. Se
su instalación en Tréveris (Alemania) le representa haciendo penitencia o,
en el 367 comenzó su atención a los por su condición de colaborador del
temas teológicos y monásticos. Vuelto papa, como cardenal vestido de rojo.
a Italia, permaneció varios años en San Gregorio Magno nació y mu-
una comunidad monástica cerca de rió en Roma (540-604). Era el herede-
Venecia. Hacia el 373 marchó a Siria, ro de una rica familia de patricios, la
donde pasó nueve años, la mitad de gens Anicia. Recibió una sólida for-
ellos dedicados al ascetismo y la peni- mación con el objetivo de hacer ca-
tencia en el desierto. Además, cambió rrera en la administración. Con 33
los estudios profanos por los religio- años fue nombrado prefecto de Roma
sos y se formó en el conocimiento de (573), pero pronto abandonó el cargo
la Biblia. y se hizo monje. Con su herencia fa-
Vuelto a Roma (382), el papa san miliar fundo dos monasterios en Ro-
Dámaso le encargó que hiciera una ma, masculino y femenino (575), ade-

34 • LA VERDAD