Page 29 - Laverdad_4321

o se reverdecen con el musgo un juicio antiheroico que en- sus ganas de huir. Pese a que,
de los barrizales en los que lu- vuelve toda la narración. en la novela, Remarque adop-
chan cuerpo a cuerpo. Esa mi- Mientras que las vivencias del ta un aire ligero y cotidiano,
metización con la tierra pare- joven Paul Bäumer (interpre- haciendo que el lenguaje sea
ce un acierto estilístico del tado por el actor austriaco Fe- vehículo y no obstáculo, en la
equipo de Berger en la medida lix Kammerer) recorren abun- versión de Berger el lenguaje
en que expresa su aniquila- dantes matices psicológicos cinematográfico está lleno de
ción. Por ello, la auto-reflexión del protagonista, la música densidad afectiva. No obstan-
predomina más que el relato contiene el sentimiento de rui- te, la novela puede engañar a
de los acontecimientos, debili- na, agonía y conmiseración un lector distraído hasta que
tando así la fuerza del guion. con el que hay que juzgar a los se topa con un pensamiento
personajes del bando alemán. de hierro. En la película, el
No “solo los hechos cuen- Es la melodía del dolor. Desde hierro tiene forma de partitura
tan para nosotros”, tam- la euforia de los jóvenes a la musical.
bién los sentimientos decepción se asiste paulatina- Puede que Edward Berger
mente al embrutecimiento que haya logrado desmantelar un
La devastación producida por menciona Remarque en su no- poco más los aires de épica he-
la guerra encuentra otro co- vela (“la guerra nos ha embru- roica que a veces rebrotan en
rrelato estético en la banda so- tecido”). En el origen, está el los corazones con su película.
nora compuesta por Volker entusiasmo que conduce a co- Pero, al mostrar un horror in-
Bertelmann. A través de la meter una temeridad, mintien- salvable y carente de esperanza
fuerza atronadora e insistente do sobre su edad para alistar- en la humanidad, ha consolida-
de tres notas sostenidas en el se en el Ejército; después ven- do terriblemente el heroísmo
tiempo, Bertelmann infunde drá la decepción que despierta trágico. Extrema se tangunt. ❏

LA VERDAD • 29